這是我在某通用拼音推廣網站上看到的「台灣人支持通用拼音的理由」：貼近台灣人發音習慣。並舉例，ㄈㄥ漢語拼成 feng，通用拼成 fong。
可是，如果稍微比較一下底下幾個音：
注音 漢語 通用
ㄅㄥ beng beng
ㄆㄥ peng peng
ㄇㄥ meng meng
ㄈㄥ feng fong
ㄉㄥ deng deng
ㄉㄨㄥ dong dong
就會覺得通用拼音非常硬坳，會把 ㄈㄥ 誤發為 ㄈㄨㄥ 的台灣人，通常也會把 ㄇㄥ 發為 ㄇㄨㄥ，可是兩者的ㄥ拼法居然不同。只是一個ㄥ，一下 -ong 一下 -eng，到底什麼嘛！亂七八糟。
類似的情況好像還有不少。
3 comments:
還有聲母的搭配：
漢語拼音：捲舌的比沒捲舌的多一個 h
ㄓ zh──ㄗ z
ㄔ ch──ㄘ c
ㄕ sh──ㄙ s
通用拼音：兩組摩擦位置前後不同的聲母，原則上是多了一個 i，不過有例外
ㄗ z──ㄐ ji
ㄘ c──ㄑ ci
ㄙ s──ㄒ si
通用拼音：捲舌的比沒捲舌的多一個 h，不過還是有例外
ㄓ jh──ㄗ z
ㄔ ch──ㄘ c
ㄕ sh──ㄙ s
又是一個通用拼音「對應充滿例外」的例子。
更糟糕的是，ㄐㄑㄒ這一組讀音，遇到ㄩ的時候，也產生例外。原來ㄐㄑㄒ都要加 i，但遇到ㄩ的時候，全部要去掉。
注音 漢語 通用
ㄑ q ci
ㄑ一 qi ci
ㄑㄩ qu cyu
再看看這個可愛的例子：
注音 漢語 通用
ㄘ ci cih
ㄑㄧ qi ci
我很佩服通用拼音怎麼可以把不同的音拼得這麼渾。
這樣看來...
通用拼音真的很不成
用這個外國人才真的搞不懂啦
改成漢語拼音~~
Post a Comment